Madrid
Descrição
Junte-se à 4ª revolução tecnológica! Não fique para trás, junte-se à transformação digital da educação!
🌐 Em Global Alumni, a primeira EdTech euroamericana, conseguimos derrubar as fronteiras físicas e do idioma, aproximando o conhecimento e o prestígio das melhores universidades do mundo à qualquer profissional em um entorno digital, globalizado e em constante mudança.
📚Oferecemos às universidades a gestão integral dos seus programas de pós-graduação na modalidade online e semipresencial. Somos responsáveis pelo desenho e o lançamento das campanhas de marketing, da elaboração do conteúdo digital e da gestão acadêmica. Tudo isso em seis idiomas e em um entorno multicultural.
Responsabilidades e tarefas:
- Revisão e edição de textos educacionais em língua portuguesa.
- Aplicar alterações de especialistas e técnicos externos.
- Fornecer traduções e diretrizes linguísticas para colaboradores internos.
- Gerenciar, facilitar e distribuir materiais para gerentes acadêmicos, designers instrucionais e editores audiovisuais.
- Monitorar os processos de tradução e localização.
- Realizar adaptações culturais e auxiliar na localização de conteúdo.
- Realizar controles de qualidade e preparar relatórios de correção.
- Participar de reuniões de coordenação e acompanhamento de projetos.
- Prestar suporte na redação e revisão de textos promocionais.
Oferecemos:
- Contrato de trabalho permanente.
- Faixa salarial de acordo com o perfil do candidato.
- Treinamento profissional.
- Localização de nossos escritórios muito bem comunicada (área de Méndez Álvaro, Madrid).
Requisitos mínimos
- Ser falante nativo de português do Brasil.
- Ter pelo menos cinco anos de experiência em redação técnica, edição ou tradução de conteúdo acadêmico e/ou publicitário.
- Formação superior, preferencialmente relacionada a ciências humanas, sociais ou artes.
- Saber trabalhar com guias de estilo e modelos de citação bibliográfica.
- Estar atualizado com os padrões linguísticos e ser capaz de lidar com dicionários, glossários e ferramentas de pesquisa.
- Ter experiência em estabelecer contato com autores e colaboradores externos, bem como trabalhar com eles em rodadas de revisão.
- Ter amplo conhecimento do Office, Adobe Acrobat, Learning Management System (LMS) e Content Management System (CMS).
- Ser capaz de trabalhar em ambientes colaborativos de armazenamento digital, como SharePoint, Drive ou Dropbox.
- Experiência em equipes interdisciplinares emulticulturais.
Valorizamos se você tem as características abaixo:
- Treinamento de pós-graduação em edição, revisão, redação criativa etc.
- Alto nível de inglês e espanhol.
- Experiência no setor de educação, publicação e/ou pesquisa.
- Experiência em edição de cursos on-line, livros didáticos, ensaios, manuais universitários e/ou revistas científicas.
- Experiência em legendagem e criação de conteúdo audiovisual.
- Ter publicado artigos de opinião, livros, resenhas ou artigos científicos.
- Ter interesse em tecnologia, programação, inteligência artificial, dados, sustentabilidade, economia, finanças e cultura corporativa.
- Conhecimento de localização, NLP, MT e CAT.
- Ter conhecimento de Microsoft Excel e Adobe InDesign.
- Conhecimento de marketing, SEO/SEM e comunicação.
Não fique para trás, junte-se à transformação digital da educação!!
